用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖韩国中国邀请外媒参观屠杀现场 韩网友点赞!
看世界译帖
韩国

中国邀请外媒参观屠杀现场 韩网友点赞!


译者:Sevenyeah     发布时间:2014-06-19     超过 0 位网友阅读

就算中国以前对我们做过一些不好的事情……未来我们也要友好地相处…

暂无

韩国网友评:到3000名中国人被屠杀的现场看看

中国,复原“平顶山惨案现场”为历史教育基地

(译注:平顶山惨案(平顶山事件),是一起发生在1932年9月16日负责看守抚顺煤矿的日本军抚顺守备队(井上小队)在扫荡行动之际,对于杨柏堡村附近平顶山居民的屠杀。地点位于现在的中国辽宁省抚顺市。牺牲者数量说法不一,有3000人说(中国方面)400-800人说(田边敏雄)等诸种说法。)

(沈阳=联合新闻)“在日本残酷屠杀中存活下来的人们对日本的要求就是承认历史并谢罪。连这个要求都拒绝的日本确实应该像德国学习一下对待历史问题的态度。”17日,中国辽宁省抚顺市平顶山屠杀纪念馆的周学良馆长向中国外交部邀请的30多名外媒记者面前强烈地批判了日本政府的态度。

平顶山惨案是1931年9月18日满洲事变之后,日本向中国东北开始正式侵略。1年之后的1932年9月16日进行的大规模良民屠杀事件。当时日军掠夺了满洲一带的煤矿,铁矿石等矿物资源,并且占领了作为铁道运输枢纽的抚顺市。抗日游击队对日本兵发动了几次突袭。愤怒的日本兵便以民众们支援游击队为由杀害了3000多名的村民。

日军给村民们照了相,然后不分男女老少都赶到平顶山下,用机关枪扫射杀害,并把尸体用火烧后掩埋。当时勉强逃生的一部分村民熟知当时场景,向美国等国家媒体披露当时的惨剧,将此事公之于众。

中国当局于1970年开始在屠杀现场进行遗骸挖掘,收拾被火葬的遗骨。并于1972年建立了纪念馆,作为历史教育基地。现在纪念馆已有800余具遗体,皆用玻璃薄膜包裹,向世人公开。日本东京地方法院和高等法院分别于2002年和2005年对这一事件的被害者家属提出的赔偿要求作出驳回回应。

当时日本法院声称,国家滥用职权承认确实犯下所述罪行,但是从国家权力的执行层面来说,可以免除对受害者的赔偿责任。日本政府则表示,对于此类战争受害赔偿问题,日本已经和受害国家建立外交关系,所有的这些案件也已结案。2009年日本的24名议员曾经向平顶山屠杀幸存者寄去谢罪信函。众议院10名议员和参议院14名议员在信件中写到“作为人类,作为日本民众选举出来的议员,我们从内心深处感到深深的抱歉”。

周学良馆长表示“当时被杀害的民众中没有朝鲜人。根据幸存者的证词,日本军在进行大屠杀之前,先把村民中的朝鲜人叫出来了。”他补充道“在我们看来,(韩日合邦之后)朝鲜和日本有着特别的关系。”

(译注:日韩合并,指日本基于《日韩合并条约》,将大韩帝国并合之事。也被称为“韩国并合”、“朝鲜合并”。韩国方面的说法是“韩日并合”,又称”庚戌国耻“。大韩帝国总理李完用与大日本帝国代表寺内正毅于1910年8月22日签订《日韩并合条约》标志着朝鲜正式被日本吞并。日韩合并的结果,导致大韩帝国的消灭,朝鲜半岛成为日本领土的一部分,日本的韩国统监府改制为朝鲜总督府,成为统治朝鲜半岛的机关,直到1945年8月15日日本昭和天皇发表接受波茨坦公告后日本失去对朝鲜半岛的实效统治。1945年9月2日签署厉行波茨坦公告的投降文件后,日本正式结束对朝鲜半岛的统治。)

平顶山惨案的幸存者们要求日本政府谢罪和对后代的教育。周馆长对前来取材的日本记者强调道“请把在这里听到和看到的东西向日本国民传达。这是为了反对战争,守护和平的举动。” 

周馆长还批评道“安倍晋三参拜靖国神社的举动伤害了以中国和韩国为首的亚洲人民的感情。特别是对二战A级战俘的参拜更是践踏我们人类的行为。”



yupd****

우리나라 정부관계자분들도 일본의 만행증거들, 수원(현재 경기도 화성) 제암리 학살사건, 관동대지진때의 한국인 학살사건 등 이미 잘 아는 731생체실험부대나 위안부 문제 말고도 악랄한 일제만행을 전세계에 알려주세요. 부탁해요

我们国家政府相关人员也把日本的暴行证据,水原(现在京畿道화성)堤岩里大屠杀事件,关东大地震时候韩国人屠杀事件,以及已经被人们熟知的731活体试验部队和慰安妇问题等日本的残忍暴行公之于世吧。拜托了。



moon****

제발 중국사람들 무시하는 말좀하지말자...우호적으로 지내자..과거를 잊고!.. 우리가 중국사람들의 댓글들을보듯 중국사람들도 전부 본다는걸 명심해라. 일본 사이트하고 중국 사이트 들어가보삼..한국인들에 대해 중국사람들의 댓글들은 80%이상이 굉장히 호의적임...반면 일본의 댓글들은 90%이상이 우리나라사람들 완전 개로봄...따라서 중국이 비록 과거에 우리에게 서운하게 한것이 있더라도 ..미래에는 친하게 지내야 할사이입니다..

拜托不要再说一些中国人无视的话了……相互友好地相处吧……忘记过去!……一定要铭记,就像我们总是看中国人的回复一样,中国人也会看我们的回复。进去日本的网站和中国的网站看看……对于韩国人,中国人的回复有80%以上都是比较好意的。但是日本的回复却有90%以上对我们不屑一顾……所以就算中国以前对我们做过一些不好的事情……未来我们也要友好地相处……



jijo****

중국은 대한민국의 미래전략적 동반자이다. 통일도 결국은 중국의 판단이 결정적이다. 한중이 가까워지고 신뢰가 쌓이면 통일대한민국이 되어도 중국으로서도 손해볼게 없다. 오히려 통일대한민국때문에 이득이 될 수도 있다. 통일한국이 중국에 위협이 되지않을것이라는것을 인식시켜줘야한다. 그러기만 하면 중국은 우리손 들어준다..

中国是韩国的未来战略伙伴。朝鲜半岛统一,中国的判断是决定性的。韩中如果走得近,互相建立信任的话,就算朝鲜半岛统一,对于中国也不会有什么坏处。反而会因为统一的韩国而获得益处。我们要告诉中国,统一的韩国是不会给中国带来威胁的。这样的话中国就会站在我们这边了……



seve****

일본뇸들........상종못할 식인종이다

日本佬们……没法苟同的食人族。



gmlt****

731마루타부대 일본 더럽고 추악한 비인간적인것들 언젠가 너네도 똑같이 돌려받고 죗값치르게될꺼다 꽃다운소녀를 데리고가 극악무도한 짓을 저지르고, 선량한 시민을 끌고가 갖은 만행 뒤 학살하고 사과한번않는 더러운 국가 전범국가,패전국주제에 아직도 제국주의를 외치는 미친국가

731部队是日本肮脏、丑恶的非人类行为。总有一天也要让你们尝尝同样的滋味,让你们补偿。把花样年纪的少女带走,犯下极恶的罪行,把无辜的民众带走无端屠杀。即使这样也不道歉的肮脏国家,战犯国家,身为战败国还高喊着帝国主义的疯子国家。



kkh0****

저런짓을 한 전범한테 참배하는 아베와 일본놈들의 잔악성을 전세계가 알아야한다

向犯下滔天大罪的战犯参拜的安倍和日本人的丑恶嘴脸,应该让全世界知道。



spdl****

일본은 부끄러운 줄 알아야 된다.. 부끄러운 줄도 모르니 야만인이지..

日本也要知道害臊啊……都不知道害臊的野蛮人……



tele****

일본만행이 나치보다 더하구나...잘못도 인정안하고...쪽빠리들쉐키...

日本的蛮行比纳粹还过分……连自己做错了都不承认……死家伙们……



nari****

여명의 눈동자 리메이크해라!!!최고의 연기자와 최고의 연출가를 투입해서 최고의 작품을 만들어라!!!그리고 세계 시장에 내놓는거다!!!문화의 힘으로 저들의 만행을 세계에 알려보자!!!

重新制造幽灵的眼珠!!!找来最好的演员和表演家来制造最优秀的作品!!!然后把作品投向世界!!!利用文化的力量让全世界知道日本的罪行!!!!



kkh0****

저런짓을 하고도 침략이 아니라는 아베는 정말 인간이 아니다

犯了那样的罪行还说不是侵略的安倍简直不是人……



stie****

가슴아픈 현장이지만 후손에게 알리려고 역사교육 현장으로 바꾸었네요. 이런점은 우리나도 배워야 해요. 위안부 할머니들도 몇분 안남으셨고, 일제치하에서 만행된 각종 고문과 학살 자료 근거, 731생체실험 자료들, 모아서 영구보존해야 합니다.

虽然是很令人心痛的现场,但是为了告知子孙后代,还说把它变成了历史教育现场呢。这一点我们也要学习。慰安妇奶奶们也没剩几位了,日本侵略时期的各种文献和屠杀时的资料证据,731活人试验的资料,把这些都收集起来,永久保存。



seau****

쪽바리들이 무력침공을 계획하고 있는데제주도 해군기지 반대하는 놈들은 머냐?

日本计划着物理侵略进攻,反对建立济州岛的海军基地的家伙是怎么回事?



dns8****

훗 ㅋ 일본이 사과를 할거 같아? 절대 안함. 그냥 일본이란 나라를 없애버리는게 최선의방법이다.

呵呵,觉得日本像是会道歉的样子吗?绝对不会。把日本这样的国家铲除了是最好的办法。



ozak****

우리가 알고있는 일본에 만행을 지금 전! 세계에! 지금! 알리는게 시점으로 봤을때 가장 좋을듯 싶습니다. 증거와 조상들 수록을 바탕으로 제발!!! 외교 걱정하지말고 알렸으면 국민에 한사람 으로써 진심으로 바랩니다. 일본인에 억울하게 죽어간 국가에! 국민으로써! 죽을수밖에 없었던 불쌍한 우리 조상들에 한을 조금이라도 풀어 주십시요!

把我们知道的关于日本的暴行现在告知全!世界!现在!是最好的,从时间点来看。以证据和先辈们的记录为基础,拜托了!!!不要再担心外交了,我作为一位民众,真心希望日本的罪行公之于众。作为被日本委屈地残害的国家的!国民!不得不面对死亡的我们的不幸的祖先们!多少也减少一点遗憾吧!



judi****

삼십년 넘게 강제합방된 우리나라에서는 통계조차 낼수없었을꺼다 동네에 장정이란 장정은 남아나지 않았다고 할아버지께서 말씀하셨었지 저건 중국만에 이야기가 아니다 우리의 뼈아픈 역사이다

超过三十多年的强制合邦,痛苦对于我们来说是没有办法统计的。我的爷爷对我说,当时许多村子里的壮丁都已经不剩几个了。这并不仅仅是中国的故事,也是我们痛彻心扉的历史啊。



11pr****

원래 패전국은 항상 저런꼴을 당한다.. 국력을 기르자 단지 일본이 반성을 안한다는게 아직도 민족성이 어떠한지 보여주는거지..

原来战败国就经常这幅模样……增强国力把。日本不愿意反省那是他们民族性的问题……

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
韩国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
韩国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量