用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖韩国韩网民:中国污染越过太平洋 到达美国
看世界译帖
韩国

韩网民:中国污染越过太平洋 到达美国


中대기오염물질, 태평양 건너 美까지도달
译者:unknown     发布时间:2014-07-01     超过 0 位网友阅读

周边怎么都是这样的家伙。雾霾,核辐射……

暂无

중국의 대기오염물질이 태평양을 건너 미국까지 도달한다는 연구결과가 나왔다.

有研究结果显示,中国的大气污染物质越过太平洋到达美国。


베이징대 린진타이 교수 등 미국·영국·중국 학자 9명은 중국에서 발생한 오염물질은 편서풍을 타고 며칠이면 태평양을 건너 북미 대륙에 다다르면서 미국 서부 황산염(대기오염 물질)의 25%를 차지할 수 있다고 21일(현지시간) 미국 폭스 뉴스가 보도했다.

21日(当地时间),美国福斯新闻报道,北京大学的林镇泰(音译)教授等9名美国、英国、中国学者研究显示,发生于中国的污染物质乘着西风,经过几天便可到达北美大陆,占据美国西部黄沙污染(大气污染物质)的25%。


연구진은 이 같은 결과의 책임이 상당 부분 미국에 있다고 지적했다. 미국인이 소비하는 물품 다수가 중국에서 위탁 생산되고 이를 제조하는 과정에서 중국 대기가 오염되고 있다는 것이다.

美国要为这一结果承担大部分责任。美国人消费的物品中有大多数都是委托中国生产,这一制作过程中对中国大气产生了很大的污染。


로스앤젤레스에서는 중국 공장들이 내뿜는 산화질소와 일산화탄소 탓에 연방 규제치를 넘는 오존 스모그가 1년에 하루 이상 발생하고 있는 것으로 나타났다.

因为中国工厂排放的氧化氮和一氧化碳,洛杉矶市一年之内有一天以上产生超过联邦规定数值的污染烟雾。


특히 화석연료 등이 불완전 연소할 때 나오는 블랙카본(그을음)은 비로 쉽게 대기에서 씻겨 내려가지 않기 때문에 문제가 되고 있다. 블랙카본은 천식, 암, 폐기종, 심장, 폐질환 등과 연관성이 있는 것으로 알려져 있다.

特别是化石原料不完全燃烧的时候释放的黑色卡本(烟子)不容易被大气分解,成为隐患。黑色卡本与哮喘、癌症、肺结核、心脏病、肺炎等疾病有关系。


이와 관련, 연구에 참여한 어바인 캘리포니아주립대 스티븐 데이비스 교수는 "우리는 제조업과 오염물질의 많은 부분을 외주로 돌렸지만 그 중 일부는 태평양을 다시 건너와 우리를 괴롭히고 있다"고 설명했다.

参与研究的加州州立大学史蒂芬·戴维斯教授表示“我们把制造业和污染物质很多的部分都转移到了外部,但是其中还有相当一部分越过太平洋重新回到这里,让我们感到痛苦。”


이번 연구결과는 미국 국립과학원회보 최신호에 실렸다.

这次的研究结果刊登在美国国立科学院会刊最新一刊上。



dlwo****
저거 완전 글로벌 민폐 수준인데 ㅡㅡ

这完全就是全球民弊国(译注:就是指对人类对社会有害的国家)的水准啊……



mike****
자 이제 미국의 힘을 보여줘

来,现在向我们展示一下美国的力量吧。



thdd****
중국 스케일봐라 ㅋㅋㅋ 민폐도 스케일이 달라

看看中国的水准,呵呵呵呵。民弊的水准也不同呢。



kkk5****
세상에......미국까지 가다니;;

我的天啊……都到美国了。



kang****
빅토리아는 좋은데 중국은 싫다

喜欢Victoria(译注:指韩国女子组合f(x)队长宋茜,中国人),不喜欢中国……



soda****
미국까지가는 그지독한게 우리는 바로아래에..ㅋㅋㅋㅋㅋ이웃나라복진짜없다우리나라도.

到美国毒性就没那么强了吧,我们就在下面……呵呵呵呵。邻居国家真没有福利,我们国家也是。



love****
이야ㅋㅋㅋ 중국은 뭘해도 세계적으로하는구나ㅋㅋㅋ 민폐도 클라스있는 커다란 민폐를 만드는구나ㅋㅋ

呀,哈哈。中国不管做什么都是世界化呢。哈哈哈。民弊也是级别很高的。



lees****
얼마나 더러워야 오염물질을 미국까지 보내냐

要有多肮脏啊,污染物质都到美国去了。



cart****
만약에 좀비바이러스가 생기면 중국에서 부터생길듯...

如果产生什么病毒的话,一定也是从中国开始……



bet2****
저래놓고 사과도안하는 중국의 클라스~

即使这样也不道歉,这就是中国级别~



fifa****
중국이 환경문제만 제대로 해주면 황사 미세먼지 사라질건데 나무좀심구해라

中国如果好好解决环境问题的话,黄沙雾霾都会消失,现在太严重了吧。



chos****
일본 방사능+중국 미세먼지 ....

日本核辐射+中国雾霾……



wntk****
그래도난일본이더싫어

即使这样我还是更讨厌日本。



ggag****
지구의 종말은 아시아에서 부터 시작

地球的终结从亚洲开始。



jenn****
민폐다.나무좀 심어라.

民弊国呀,拜托种点树吧。



fbrk****
우리나라에서 서쪽 동쪽 북쪽에 있는것들 도움이 않된다 진심. 쪽바리 짱깨 빨갱이

我们国家西边,东边,北边的家伙们都不能帮什么忙,真心的。日本佬,掌柜们,朝鲜。



ies0****
진짜 세계적인민폐다. 환경규제를 더엄격히 해야된다. 중국은

真的是世界性的民弊国啊。应该更严格地管理一下环境啊。中国。



aki0****
민폐다 대책좀세워라중국은 입다물고 뭐하는거야 숨좀쉬고살자

民弊啊,颁布点对策吧。中国一直闭着嘴干嘛呀,人要呼吸才能生活啊。



sona****
중국이 전세계수출품목 하나더 늘렸네

中国向世界的出口目录中又多了一项呢。



hyun****
중국은 땅덩이만 넓지 도움되는게 하나도 없어

中国地域辽阔又怎么样,一点好处都没有。



stan****
하다하다 이제중국산 먼지 까지 수출이구나

真能耐,现在都出口中国产的灰尘了。



broo****
중국이라는 국가는 전세계에 긍정적인 영향을 끼치는 항목이 단 한개도 없는 나라다..전부 부정적이고 dirty한 영향만 끼친다.

中国这个国家根本没有给世界带来什么正面影响……都是反面的……只带来dirty的影响。



dksw****
아진짜 중국 없애고싶다 뉴스볼때마다 진심개짜증나고왜저럴까

啊,真的想把中国铲除了。真的每次看新闻的时候都烦死了。



mani****
일본은방사능을세계로보내고중국은먼지를세계로보낸다

日本把核辐射送往全世界,中国把雾霾送往全世界。



eter****
국제적으로 민폐끼치네

真是向世界传递坏影响呢。



adlv****
좌 황사 우 방사능

左雾霾,右核辐射。



tsd0****
코앞 아니 그냥 바로옆에 있는 우리나라는 오죽하겠니

就在旁边我们国家多委屈啊……



ghks****
ㅋㅋㅋ역시 최대 민폐국 답네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

果然是符合他们最大民弊国的身份啊。哈哈哈哈哈。



good****
중국은 미세먼지가 한국으로가는건 신경안쓰는데 미국까지 간다면 긴장하겠지?

中国不担心他们的雾霾飘到韩国,这下到了美国了会紧张吗?



ssid****
주변에 어째 이런 놈들밖에 없지. 미세먼지 방사능 아오

周边怎么都是这样的家伙。雾霾,核辐射……



gusw****
초 국가적민폐구나. 언젠간 너희들이한짓이 그대로 너희에게돌아갈거다.

超级民弊国。总有一天想把你们的事情原封不动地还给你们……



dhye****
역시 명불허전 중국과 일본 ㅡㅡ

真是名不虚传啊,中国和日本……



k2jz****
최대의 피해국은 우리나라다 ㅠㅠ 서중국 동일본 미세먼지와 방사능이 우리나라를 덥치네.... 우리도 외교압력좀 넣어 주변국 제재좀 하자

最大的受害国家是我们啊。呜呜。西边中国东边日本,雾霾和核辐射,都往我们国家来了……我们也给他们点外交压力吧,好歹也是周边国家。

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
韩国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
韩国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量