用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖韩国韩网友奇葩言论:韩剧引发中国炸鸡热
看世界译帖
韩国

韩网友奇葩言论:韩剧引发中国炸鸡热


译者:unknown     发布时间:2014-07-15     超过 0 位网友阅读

这是个悲剧啊……20亿的中国人知道了炸鸡和啤酒……再过不久鸡就要灭绝了……

原文链接:http://news.naver.com/


한국드라마 '별그대' 영향으로 중국서 튀김닭 인기

韩剧“来自星星的你”引发中国炸鸡热

(홍콩=연합뉴스) 황희경 특파원 = 중국에서 H7N9형 조류인플루엔자(AI) 확산으로 양계농가의 피해가 커지는 상황에서 한국 드라마의 영향으로 튀김 닭 판매가 늘고 있다.

(香港=联合新闻)H7N9禽流感使得中国养鸡农户遭受损失,然而因为韩剧的影响却使得炸鸡的销量直线上升。

19일 홍콩 명보(明報)는 최근 중국에서 인기를 끄는 한국 드라마 '별에서 온 그대' 속 주인공의 대사 덕분에 튀김 닭 소비가 증가하면서 가금류 업계가 일부 시장을 회복했을 정도라고 전했다.

据19日香港明报报道,最近因为在中国人气很旺的韩剧“来自星星的你”中女主角台词的关系,中国的炸鸡销量增加,家禽业也恢复了一部分的市场。

신문은 드라마 주인공인 전지현의 "눈오는 날에는 치맥(치킨과 맥주의 줄임말)인데"라는 대사 한마디로 하룻밤 사이에 중국 대도시에서 튀김 닭이 큰 인기를 끌고 있다고 보도했다.

明报称,韩剧中主人公全智贤的台词“下雪天最适合吃炸鸡和啤酒了”使得中国许多城市一夜之间炸鸡人气飙升。

항저우(杭州)의 한 일본 식당체인점에서는 밸런타인데이 기간에 생선회가 아닌 '치맥' 세트를 팔았으며 밸런타인데이 하루에만 수천 세트의 치맥을 판매했다. 치맥은 항저우의 인터컨티넨탈 호텔의 밸런타인데이 파티 패키지에도 포함됐다.

杭州的一家日本连锁餐厅在情人节期间卖出了许多“炸鸡和啤酒”套餐,甚至超过了生鱼片套餐。仅仅情人节一天就销售出了数千“炸鸡和啤酒”套餐。炸鸡和啤酒甚至包括在杭州洲际酒店的情人节活动套餐中。

상하이에서도 일부 한국식 치킨 가게에서 튀김 닭을 사려면 3시간 이상 줄을 서야 한다.

在上海,一部分的韩国炸鸡店甚至需要排上三个小时的队伍才能够买到炸鸡。

신문은 또 상하이의 한 대만 치킨집에서도 튀김 닭을 사려고 수십명이 줄을 서서 기다렸으며 후난(湖南)성 창사(長沙)에서는 한 여성이 여덟 끼 연속 식사를 튀김 닭으로 하기도 했다고 전했다.

明报还报道,上海的一家台湾炸鸡店的门口数十个人为了买炸鸡排起了长队;湖南省长沙市的一名女性已经连续八顿饭吃炸鸡了。

냉동 닭 날개를 공급하는 한 기업은 최근 뜻하지 않게 주문이 밀려들고 있다고 전했다.

供应冷冻鸡翅的企业最近更是增加了许多意想不到的订单。



antt****
하하 신세계에 눈을 떳구만

哈哈,对新世界睁开了眼啊。



dusd****
한국에선 치킨이 거의 문화가 되가고 있다

在韩国,炸鸡都要变成一种文化了。



sinc****
중국은 참 뜬금없네...

中国真是莫名其妙啊……



juni****
치멘........

痴呆……(译注:韩语中“啤酒和炸鸡”的缩略语与“痴呆”发音相似)



zong****
이건 비극이다 20억 중국인구가 치맥을 알아버렸다

这是个悲剧啊……20亿的中国人知道了炸鸡和啤酒……



main****
좀 있으면 닭 멸종될듯

再过不久鸡就要灭绝了……



lemo****
천송이님 나무심기에 대해 한마디만 해주세요ㅠㅠ

请千颂伊(译注:来自星星的你女主人公名字)关于植树说点话吧。呜呜。



pinc****
치맥장사하러 중국가야되겠네

要去中国做啤酒和炸鸡生意了呀。



c_go****
대륙의 닭들이 천송이를 싫어합니다.

大陆的鸡应该都很讨厌千颂伊吧。



k479****
한국은 치맥의 나라다. 다시는 한국을 무시하지 마라.

韩国是炸鸡和啤酒的天堂。不要再无视韩国了。

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
韩国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
韩国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量