用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖韩国人民日报发表谴责日本声明,韩国网友评论
看世界译帖
韩国

人民日报发表谴责日本声明,韩国网友评论


译者:unknown     发布时间:2014-07-29     超过 0 位网友阅读

日本的传统史观里貌似以为,一直固执地坚持的话,假的也会变成真的。所以他们坚信这个一直在往前走呢。

暂无


中 당기관지 "확실한 역사 증거 앞에서 일본 우익 유치한 불장난 멈춰라"

中国机关报“在确凿的历史证据面前,请日本右翼停止幼稚的玩火游戏吧”

[서울=뉴시스]문예성 기자 = 중국 당국이 일본 제국주의의 중국 침략 역사를 증명하는 확실한 증거를 공개한 가운데 중국 공산당 기관지가 일본 우익은 유치한 불장난을 멈춰야만 국가를 0948;험한 길로 이끄는 것을 막을 수 있다고 강력히 경고했다.

中国当局在公开了能够证明日本帝国主义侵略中国的确凿历史证据后,中国GCD机关报对日本发出强烈警告:日本右翼只有停止幼稚的“玩火”游戏,才能够使日本不至于走上一条危险的道路。

28일 중국 당 기관지 런민르바오(人民日報)는 "일본이 침략 역사에 대한 진심 어린 반성이 없으면 미래도 없으며, 일본 우익 세력의 역사 부인 시도는 아무런 의미가 없고, 유치하고 우스꽝스러운 행보"라면서 이같이 전했다.

28日中国GCD机关报《人民日报》发表文章称“日本对于侵略历史如果没有真心反省的话就不会有未来,日本右翼势力企图否认历史是没有任何意义的,是一种幼稚且可笑的行为”。

언론은 또 "최근 지린(吉林)성 역사기록소로 알려진 당안관(檔案館)이 공개한 일제 관련 사료는 일본 침략전쟁 당시 진상을 더 자세히 보여줬고, 오늘에 이르기까지 침략 역사를 부인 및 미화하는 일본 군국주의 세력의 추악한 꼴을 드러내 보였다고 주장했다.

《人民日报》还表示“最近吉林省历史记录所的档案馆里公开了关于日本帝国的历史资料,详细地展示了日本侵略战争当时的真实场景,让一直到今日都在否认侵略历史、美化丑恶行径的日本军国主义势力的日本丑恶嘴脸无处遁形”。

런민르바오는 이어 "일본 우익 세력이 일부 진실에 대해 광적으로 부인하고 있지만 '확실하고 명확한 증거'는 부인할 수 없는 역사 진실을 보여줬다"고 역설했다.

《人民日报》称“日本右翼势力虽然公然否认真相,但是‘确凿且明确的证据’是无法否认的,我们展示了历史的真相”。

지린성 당안관은 대일 공세 수위를 높이는 목적으로 지난 25일 일제의 만행을 입증하기 위해 그동안 추진해온 연구 성과와 일제의 관련 사료 89건을 공개했고, 이 가운데 위안부 강제동원 관련 문서도 25건이 포함된 것으로 알려졌다.

据悉,吉林省档案馆为了加强对日本的“攻势”,于25日公开了能够证明日本帝国蛮横罪行的长时间以来的研究成果和相关材料89件,其中包括了慰安妇相关资料25件。

이와 관련해 중국 언론들은 이 문서를 토대로 2차대전 중에 일본군이 저지른 만행을 주요 뉴스로 보도하면서 연일 반일 여론을 조성하고 있다.

对此,中国媒体舆论连日来对日本在第二次世界大战中犯下的罪行进行了集中报道,中国的反日舆论再次达到高潮。

이밖에 런민르바오는 "위안부 문제는 일본 우익 세력이 가장 인정하기 싫어하는 범행 중 하나로, 이번에 공개한 25건의 위안부 강제 동원 관련 증거는 위안부 제도가 국가적인 범죄 행위였다는 사실을 명백하게 보여줬으며, 이전 우익 세력의 부인 시도를 반박해주고 있다고 설명했다.

《人民日报》还表示“慰安妇问题是日本右翼势力最不愿意承认的罪行之一,这次公开的25件慰安妇强制动员证据明确地展示了慰安妇制度是日本国家罪行,有力地反驳了日本右翼势力对此的否认”。

언론은 또 이번에 공개된 사료에 난징대학살, 731부대, 강제노역 등 문서가 포함된 사실을 재차 언급하면서 "(공개된)89건의 문서는 지린성 당안관이 보유한 10만 건 문서 가운데 '빙산의 일각'에 불과하며, 향후 번역 정리 및 공개될 증거 앞에서 일본 우익이 무슨 말을 할 수 있을지 모르겠다"고 강조했다.

《人民日报》还强调道,“此次公开的资料还包括南京大屠杀、731部队、强奸奴役等。公开的89件文书资料仅仅只是吉林省档案馆拥有的10万件文书资料中的‘冰山一角’,随着日后翻译、整理、公开工作的逐步进行,不知道日本右翼在如此确凿的证据面前还有什么话好说”。

이어 런민르바오는 "일본 우익 세력이 아무리 인권 탄압 죄행을 감추려 하고, 침략 전쟁을 미화하려 하며, 가해자와 피해자에 대한 판단을 흐리게 하려 해도 무익하다"면서 "이런 시도는 일본의 젊은 세대를 해치고, 전쟁 피해국 인민의 감정에 2차적인 상처를 줬으며 아시아 협력과 여러 현안 해결에 차질이 빚어지게 하고 있다"고 언급했다.

《人民日报》表示“不管日本想要如何掩饰自己的罪行、美化侵略战争、混淆大众试听,都是毫无用处的”“这样的企图会毁了日本的年轻一代,会给战争受害国家人民带来2次伤害,给亚洲地区合作的众多问题带来差池”。

한편 이번 사료 공개 조치는 버락 오바마의 방일로 미국과 일본이 25일 센카쿠열도를 미•일 안보조약의 적용 대상으로 명기한 정상회담 공동성명을 발표한 가운데 중국의 전방위적 대응 조치의 일환으로 풀이됐다.

更有分析称,奥巴马在亚洲巡访25日的首脑会谈共同声明中表示,钓鱼岛是美日安保条约的适用对象。中国此次的史料公开行为是对其全方位的应对措施中的其中一环。

중국은 역사적 증거 공개를 통해 일본의 과거사 문제를 공론화하는 것을 시도하고 있고, 향후 일본에 대처하는 여러 시도를 지속할 것으로 전망된다.

中国通过此次公开历史资料使得日本对于历史问题的否认“空谈化”。据悉,总过将会继续针对日本进行更多应对措施。



wlwh****
일본전통사관엔 우기면 진실이 된다는게 있는데 이걸로 밀고 나갈려고 하는거같은데 말이죠

日本的传统史观里貌似以为,一直固执地坚持的话,假的也会变成真的。所以他们坚信这个一直在往前走呢。



0122****
일본은 아무리 증거를 들이대도 없다고 모르쇠로 일관되게부인만하는 전략이다. 흑을 백이라고 우기는 놈들과 어찌 상종하겠나.

日本是不管有多少证据都会采取一贯否认的战略的。对于这种一直要把白说出黑的人,还有什么好说的呢……



tbvj****
세계2차전쟁당시 미국은 일본전체에 원자폭탄을 투하했어야한다

二战的时候美国就该把所有的原子弹都投向日本……



hawk****
일본 젊은이들이 불쌍하지.... 늙은것들이 잘못된 생각 밀어부치는 바람에 젊은애들은 잘못 세뇌당하고 국제적으로 고립되게 생겼으니.... 김일성 김정일이 세계의 구원자라고 세뇌받는 북한의 어린이들이랑 별반 다를게 없다....

日本的年轻人真是不幸啊……因为老一代的错误思想,年轻的一代也要被错误的思想洗脑,在国际社会上被孤立……就像朝鲜的孩子们被灌输金日成、金正日是世界的救援者一样,没什么区别吧……

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
韩国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
韩国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量