用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖俄罗斯俄网民被《刚从俄罗斯回来,中俄差距超乎想象》雷翻了
看世界译帖
俄罗斯

俄网民被《刚从俄罗斯回来,中俄差距超乎想象》雷翻了


Китайцы считают Россию раем?
译者:unknown     发布时间:2013-06-29     超过 0 位网友阅读

哇靠,他在哪呆的?! 哪里有这样的住宅?!在我们国家哪有人是带着垃圾袋的,而不是随手扔在人行道上的?

原文链接:http://www.politonline.ru/ventilyator/1455.html


《刚从俄罗斯回来,中俄差距之大超乎想象》 

这回去俄罗斯七天,去了圣彼德堡、莫斯科、斯摩陵斯克、沃罗宁日四个地方,前天刚回来,感觉中俄罗差距实在太大了。
 
我去的四个城市,圣彼德堡、莫斯科、斯摩陵斯克都是大都市,沃罗宁日是小城市,大约相当于我国的一个县城的规模,人口约不超过十万,但不论大都市还是小城市,给我的感觉就是干净,真的实在太干净了,地面上几乎一尘不染,我在俄罗斯七天,皮鞋没擦过,出去什么样回来基本什么样。
 
第二个感觉,学校实在太好了,真的太好了。学校没有围墙,象个大公园,我们去了莫斯科的一所普通学校,俄罗斯语翻译过来大约叫格哈罗夫(抱歉,不能打俄语)学校,大约相当于我们一所中专或专科学校,他们的图书馆我想大约相当于我们一个省级图书馆的规模,校园的环境,绝对比我们任何一个公园好,校园有公共汽车,不要钱,招手就停,也从来不问乘车人的身份。最让我震撼的,是学生宿舍,绝对相当于我国三星级宾馆的水平(据我们一起去的人说,比我国绝大多数三星级宾馆都好),一进门,就是地毯,走廊上全是沙发,学生公寓两人一套,一个大起居室,两个小卧,一个卫生间,全是地毯,面积大约在五十平方左右,学生公寓设备非常齐全,从各种小吃到超级市场到烧烤,全部能在公寓里买到,水、电、热、房租(压根就没有房租的概念),全免费,很多学生公寓卫生间里的灯已经开了五六年,一分钟都没关过,因为不要钱,水是热水和冷水,二十四小时供应。
 
圣彼得堡的冬宫和夏宫,面积之大令人难以想象,尤其是夏宫,十二个小时不停地走,只逛了一半左右,汉白玉和镀金的雕塑(镀的都是纯金,有些就是真金),成千上万,保存得非常好,相比之下,故宫就象个大农庄,真的,以前说故宫是世界第几大奇迹,和人家比起来,真是太阴暗,太狭窄了。故宫和冬宫夏宫的建筑年代相差并不远,但人家已经可以建造几百个绝不重复的喷泉和宽畅到令人难以想象的饭厅,只要去过这两个地方不存偏见的话,文明的差距一目了然。
 
俄罗斯的物价非常贵,在莫斯科,一瓶普通的矿泉水大约要三十元人民币(九十卢布左右),一盘青菜大约要五十到八十人民币,随便吃一顿饭,大约要八百到两千人民币(吃得非常一般),但俄罗斯人的福利非常好,水费全免,电费非常便宜(每度大约相当于零点几分人民币),天然气很多地方都全免,冬天的暖气基本也相当于不收费。每个俄罗斯人,只要成年而且有正式工作,都由政府分配一套度假别墅,可以终身享,死后由政府收回。医疗全部免费,而且是百分之百免费,只要是俄罗斯国籍,我们非常详细地问了,全免,一个卢布都不收,所有的病,全部的人,没有任何例外。教育,除了私立学校以外,全免,无一例外,无任何一所学校例外。当时我们问,假如有学校乱收费呢?他们呆了半天,说,不清楚会怎么处置,因为没发生过这种事。
 
去之前听说俄罗斯警察非常腐败,对中国人不友好,黑社会盛行,等实际到了俄罗斯,感觉根本不是那么回事,俄罗斯警察非常有礼貌,非常友好,除了不会说英语。我们在莫斯科问过一回路,一个警察非常仔细地听我们说了半天,但他听不懂英语,当然更不懂汉语,但他依旧非常耐心地听,没有一点耐烦的样子,最后弄清楚我们是中国,于是马上和警察局联系,最后联系了中国大使馆,问我们需要什么帮助,并说,假如不能确定,可以先去警察局休息。
 
俄罗斯人的素质之高,令我们这些中国人真的感到非常惭愧。在莫斯科,根本不需要打车,只要一招手,就会有车停下来,坐上就走,有些收钱,有些不收钱,收钱的也便宜,因为俄罗斯的城市都非常大,莫斯科有很多人都兼职当出租车,政府从来不管。当然,很多人是真心帮助你,不要钱,而且,有时候你去的地方和他不同路,他还会为你绕一下,车自各种各样,有林肯,有拉达,也有丰田,什么车都能打到。
 
莫斯科的地铁,深大约有一百米左右,共四层,电梯上人们都自觉地站到右边,左边经常空无一人,后来才发现,左边是应急通道,是供那些有急事的人临时使用的,偶尔会有人急匆匆地从左边跑过,不论多么挤,人们都要留出一个通道,非常自觉。
 
莫斯科的红场,原本以为非常大,结果一看,连天安门广场的十分之一都不到,太小了,克里姆林宫也可以随便进,游人可以随意地拍照游玩,没有人来干涉,只是有一幢办公楼,只能去到隔着一条街的地方,有红线,一过去,就有人吹哨子,提醒你不要过街(但没有警察过来),那条街大约六七米宽,连声人行道也就十米左右吧,经过询问才知道,那是总统办公楼,梅德维杰夫总统的办公楼就在二楼,每个人都能看见他办公室的窗子,距离普通游人的直线距离不过十五六米,当时我们开玩笑说,力气大些的人估计都可以把手榴弹丢进去。
 
红场侧面有一幢白色小楼,很小,有个俄罗斯语叫什么楼,比较拗口,没记住。这里是普京总理的办公室,这里的管理就更松了,游人可以直接上到楼梯,只有一个警卫,绝对不来管你,只要你别进到大门里面去,但是也很少有人去,俄罗斯好象对此并不感兴趣,只有一些外国游客去照相,俄罗斯导游说普京以前当总统就很随意,莫斯科人时不时都会看到他去上班,走克里姆林宫的一个侧门,很多时候没有警车开道,也从来不住在克里姆林宫。
 
俄罗斯的城市街道都非常宽,城市一般限速都是八十公里左右,但行人从斑马线过马路非常安全,有红灯的地方,只要红灯一亮,车子绝对停住,不管有人没人,没红灯的地方,只要你从斑马线一过马路,车子离你非常远的地方就开始减速,你只要一犹豫,司机就会非常友好地朝你挥手,让你先过,态度非常和蔼耐心。这个现象我在几个城市都试过,有人说,这是假的,但我告诉你,至少在俄罗斯,这是千真万确的,我们回来的时候,因为去赶飞机,到乘车的地方要过一条马路,斑马线有点远,有人建议不要绕,直接过去,当时马路上没有车,但俄罗斯导游坚定地说:宁可误了飞机,也要走斑马线。
 
俄罗斯人非常尊重妇女,无论在什么地方,无论你是乘车还是在街边休息,只要女的一过来,男的全部起来让坐,无一例外,最典型是在公交车上,只要女的一上来,全部男人都条件反射试的站起来,从小学生到白发苍苍的老人,马上全部站起来,坐一次公交车要站起坐下很多次,最后我们都懒得坐了。
 
俄罗斯人每个人好象都带着垃圾袋,擦脸的吃剩的反正只要不用的,全部放垃圾袋里,一遇到垃圾桶就丢进去。俄罗斯很多地方不能抽烟,在一些商场或公共场所,都有一些水缸一样的烟灰岗,男男女女一群人围着抽烟,非常自觉,导游说就连莫斯科的市长议员,都要到这里抽烟,因为没有别的地方可以抽,大家都很坦然,没什么怨言。
 
俄罗斯很多地方都有排队现象,俄罗斯人对排队习以为常,非常瘦纪律,没有一个插队的。在圣彼得堡夏宫,叶卡捷宁娜宫,因为限制人数,所以要排队,大家都非常自觉,耐心地等着,而且每个人排每个人的队,几个小时,非常安静,很多人拿着书在看。在夏宫里,有很多雕塑是不能用手摸的,这些雕塑旁边有些有人守,有些没人守,我观察了一下,没有一个人去摸。当时有一个纯金的雕塑,我们以为没人,就伸手去摸,刚一触摸到,就听见哨子声(很奇怪,俄罗斯很多地方都喜欢用哨子),我们才发觉有个老兄嘴里含着哨子,警惕地看着我们。后来我们发觉,这位老兄实在很机械,假如你作势去摸,但没摸到你就停住,他就只是盯着你,不吹哨,我们试了几次,都是如此,最后大家都笑了,旁边的那些俄罗斯也无奈地笑了(但绝对是善意的,没有丝毫的敌对态度),我们也不好意思再逗他了。
 
俄罗斯有两样东西很多,二战纪念馆和列宁雕塑,俄罗斯人结婚都要去二战纪念馆献花,并在长明灯前默哀,而且俄罗斯法律规定只有新人才能靠近长明灯,其他人不能靠近,莫斯科的二战纪念馆规模宏大,最醒目的是,里面刻满了战死者的名字,每个战役都很多油画来表现,旁边的拄子或墙壁上全部密密麻麻的名子,从将军到士兵,没有任何区别。列宁雕塑则让我很奇怪,我原来以为都被撤除了,问导游,他说确实拆了很多,但也保留了一些,我问为什么要保留,他说因为俄罗斯还有很多人喜欢他,他们就不希望拆除,这些人的权利必须得到保障,“这很奇怪吗?”他反问。国家杜马每年都有人提议把列宁的遗体迁走,但每年都迁不走,因为总有很多人反对,每年都有人到红场示威,反对迁走,示威的人不但有老人,共产党员,也有学生甚至还有歌星,比较有趣的是,很多美国人英国人法国人也来示威,反对迁走列宁遗体,而且人很多,比俄罗斯人还起劲,说这是全人类的遗产,不能由俄罗斯自己说了算,国家杜马通不过,政府也没办法。
 
俄罗斯人身体非常好,很多白发苍苍的老人,走路非常快捷,俄罗斯象学校医院法院都没有退休制度,都是终身制,只要你自己愿意,就可以一直工作下去,没人赶你走。
 
俄罗斯街上最有特权的人,是孕妇,只要孕妇一出现,那场面,绝对象我们的领导出巡,人们纷纷往路两边让,还不停地小身提醒,听导游说孕妇在莫斯科确实是特殊人群,只要她愿意,随时有警车为她服务,一个卢布都不收。



《刚从俄罗斯回来,中俄差距之大超乎想象》是篇曾在网上被疯传一时的帖子,后来该文章被一个会中文的俄国人看到后翻译成俄语,转回俄罗斯论坛上结果引起了爆炸性的反应。 

下面是俄罗斯人民被雷翻后的反应:



Прикольное описание... мне кажется у них экскурсовод сказочница...
 
讲的太有趣了,我觉得他们的导游是个童话作者。



круто, а где такая страна Россия.. я бы уехал туда жить..
 
太强悍了,这个俄罗斯在哪里,我也会移民去那里生活



А в чем тут вымысел? Да, вот в такой прекрасной стране мы живем.
А с другой стороны, разве мы сами не так же восхищенно рассказываем побывав в цивилизованной европейской стране (с некоторыми ремарками).
Представьте как дико и грязно живут эти люди, если им наши улицы показались чистыми, а милиционеры приветливыми.
 
这有什么编造的吗?对啊,我们就是生活在这样美好的国家里面(大笑图标)
 
另外一个方面来说,我们自己去过欧洲那些文明国家的人回来后不也是这样满脸羡慕的再讲述当地的情况吗?(当然会加上一些夸张的剧情说明)
 
不过难以想象的是,这些人如果认为我们的国家很干净,警察很文明,他们得居住在多么肮脏和野蛮的国度啊?



Да всегда так когда в гости или на экскурсию приезжаеш.
Мне вот тоже когда я в первый раз в москоу приехал на неделку Москва казалась городом мечты, центром мира и т.д.
Это сейчас я вижу что Москва это такая же деревня и тут такой же бардак как и в провинции
 
一般客人去一个地方旅游或是做客,都会这样(感觉很好)。我自己第一次到了莫斯科,来了一个星期。当时我也觉得莫斯科就是幻想城市,世界中心等等。

但是现在我看莫斯科也就是一个大农村,而且和地方省份上面一样的有乱七八糟的事情。



danil_k
20.8.2009, 13:51
Как говорится:
Все познается в сравнении...
p.s. но вообще по-моему он страну перепутал ))

就象人们常说的,所有都是相对的
PS:但是我还是认为他搞错了国家。



jaged
 20.8.2009, 13:54
как то неверится даже, это он точно про Россию ?
ps: живу в Воронеже.

不敢相信,他确实是在说俄罗斯吗?
PS:我就住在瓦罗涅日



Zmii
20.8.2009, 13:56
Товарищ о какой стране пишет?

同志,你在写哪个国家啊?



katyaq
20.8.2009, 13:58
Тоже удивительно, это точно не стеб?
Разве Смоленск больше Воронежа?

太吃惊了,这确定不是编造的?
难道斯摩凌斯克比瓦罗涅日要大?



 belyi
20.8.2009, 14:00
Это чем китайца кормили, я тоже того же хочу закинулся и жинь прекрасна)))))
Может его не в Россию привезли?

他们给这个中国人吃了什么?我也想要这样美好的生活!!! 会不会把他带去的地方不是俄罗斯啊?



KIE
20.8.2009, 14:03
И хде такая страна? Я тоже туда ХАЧЮ.

这个国家在哪?我也想去



mak
20.8.2009, 14:03
Вау!!!!!
Это где он был?!!
Это где такие общаги?!!
Это где у нас все ходят с мешочкми для мусора, а не сплевывают на тротуар?!!
Китаеза, признайся, проспал всю ехскурсию?!!!
Блин... аж самому в эти райские кущи захотелось....

哇靠,他在哪呆的?! 哪里有这样的住宅?!在我们国家哪有人是带着垃圾袋的,而不是随手扔在人行道上的?中国佬,承认吧,你是不是在整个旅途中都在做梦呢?靠,我自己还想去这样天堂似的地方呢。
 
(А все же интересный китаец попался, редкость вообще для современных люде: видеть только хорошее и, даже, приукрашивать ее.
 
不管怎么说都是个有趣的中国人。整体而言,对一个现代人来说,这样的人很少了:只能看到好的地方,甚至,还要对其进行化妆。)
 
“Интересные у человека наблюдения, особенно про бесплатные комнаты в общагах по 50 метров
 
这人的观察力真是有趣,尤其是关于免费的,学校宿舍里面五十平方米的房间。



Товарищ о какой стране пишет?
О России...
Хочу жить в России!
А если без шуток, то мне вспомнилась одна байка, которую я примерно году в 88-м слышал по телевизору.
В мохнатые 70-е приехал в СССР один шведский журналист, чтобы написать о советском школьном обучении.
Посмотрел, уехал, написал.
Написал о том, как всё прекрасно в СССР, какие современные школы, имеющие оборудование по последнему слову техники, какие прекрасные школьные здания, какие замечательные преподаватели, как они тонко подходят к каждому ребёнку, и вообще детей в СССР в школах кормят бесплатными завтраками и каждый день дают на десерт по апельсину.
При следующей встрече советские друзья, прочитавшие эту статью спросили журналиста:
- Зачем ты это написал? У нас же всё не так!
А он им отвечает:
- А мне всё равно как у вас обстоят дела в образовании. Я просто хочу, чтобы в моей стране в школах было так, как я написал
Может быть, китаец руководствовался той же логикой?
 
原文:这个同志在写关于哪个国家?
 
回复:关于俄罗斯
 
我也想住在(这样的)俄罗斯。
不过如果不是开玩笑的话,我想起来一个88年在电视上面看到的寓言。
从曼哈顿七十号有一个瑞典记者来到苏联,考察苏联的教育系统。
来了,走了,写了。
 
写的内容是苏联一切都好的不得了,学校多么的现代化,装满了最先进的设备;学校的校舍多么壮观,老师们多么让人感动;这些老师非常认真的对待每一个孩子,而且苏联学校里面都是免费的早餐,饭后甜点还给发一个橘子。
 
文章发表后,记者一些来自苏联的朋友看到了,就问他:
你写的都是什么?我们那里根本不是这样!
 
记者回答他们:
你们的教育系统到底啥样和我一点关系都没有,我只不过希望我的国家的学校是我写的这个样子。

 或许,这个中国人也是被这种逻辑支配的?



ну что вы как маленькие ?
заказуха и замануха =)
типа:
Братья китайцы в России рай на земле !!! Учат, лечат нахаляву ... Вода 24 ЧАСА В СУТКИ !!!
и все русские такие добрыяяя ... короче айда в Россию жить !!!
ЗЫ
Сколько там рейтинг у этой газетки ? Можно ждать малые(2-3 миллиона) группы китайцев желающих получить наше гражданство
 
怎么都像孩子一样?
有预谋的圈套?
 
好像说:中国兄弟们,俄罗斯就是地上天堂。教育,医疗都随便得....24小时的水,所有的俄国人都那么善良?....简单说都来俄国生活!

这个报纸得有多少销售量?或许可以等来最少2-3百万的中国移民?



Ну вот Вам реал про Китай--у нас многие ездят туда зубы лечить (дешевле, чем на соседней улице, причём в разы!). У меня жена поехала в том году с сестрой, поразилась--когда ей уже полчелюсти разворотили, китаянка-врач уронила инструмент... Ничё-подняла, в раковине сполоснула, и дальше ковырять... Слава Богу обошлось без осложнений. А про плевки на пол--подтверждаю--у них принято прямо в "ресторане" плевать, кидать бычки, да и всякий мусор себе под ноги.
 
给你们讲讲真实的中国。我们这里很多人去中国治牙(最少便宜一倍)。那年我的妻子和她姐姐去了。有个事情把她吓的够呛:当把她的牙床已经拨开,中国女大夫把工具掉在地上了,然后拿起来没事一样冲了一下,就继续开挖......感谢上帝没有感染。关于随地吐痰,这个可以证明。他们那里习惯在饭店吐痰,扔烟头,或是所有的垃圾都往脚下扔。



Люди че вы напали на китайца, вы видать просто не знаете как они там живут, мы в их глазах как сыр в масле катаемся, так что не надо глумица
 
你们大家怎么都在攻击这个中国人?你们只不过不知道他们在那里是如何生活的,我们在他们眼里就是抹上黄油的奶酪。所以不要都这么粗鲁。



Вот прочтут это пара (если не десяток другой) милиончиков китайцев... Да ломануться к нам....
 
读完这篇文章后,不会有几百万中国人跑过来吧?



Китаец, конечно же, хороший. Но и экскурсоводу пора очередное воинское звание присвоить
 
这个中国人当然是个好人。不过那个导游,这么弘扬国家形象也该给提升一级军衔了吧?



Вот у нас народ интересный,очень скромный. Хорошее про нас пишут,а мы отнекиваемся.Типо не про нас. Хотя в статье верные вещи описаны,просто мы не замечаем, для нас это естесственными вещами кажется.
 
我们的人真有意思。都非常谦虚。写关于我们的好事,而我们都在抵制。好像写的不是我们。虽然文章里面有一些真实的描写,只不过我们自己不留意了。对我们来说都是正常现象了。



Вы все ничего не поняли. Этот китаец из будущего, думаю, года так из 2020. Вот и описывает, как живется в России в 2020
 
你们什么都没有弄明白。这个中国人是从未来穿越来的,我想,大概是2020年。所以写的是2020年俄国生活。



Зашел в Питере в часовой магазин. Хотел купить не очень дорогие часы себе на память. больше 40 минут с продавщицей болтали о всяком разном. Но от часов она меня отговорила ))))
Типа и с гарантией могут быть проблемы, да и нафиг оно мне вообще надо! Жаль только, что в Питере такие в основном старше 35-40 лет. А молодежь показалась несколько агрессивной. А вообще город супер ))))
 
有次在圣彼得堡进了一个表店。想买个不太贵的纪念品。超过40分钟和售货员聊天来的,但是她一直劝我别买表。

好像说保修也有问题,并且我根本就用不到买。可惜,在圣彼得堡这样人都是35-40岁以上的人了。年轻人都显得有进攻性一些,不过城市还是很好的。



Мне кажеться стеб сто пудовый!!!
 
 我觉得这是百分百的扯淡。



Мне тоже приятно читать было, но все равно не правда это, неправда даже приятная правдой не становиться. Китаец действительно не адекват, где такие супер общаги? Мусорные пакеты это я в отпаде никто так не делает, в крайнем в карманах носят в руках, но никогда не в специальном пакете. Хотя вежливые менты, уступление местов беременным, здоровенные дворцы и офигенное метро у нас есть, в очередях к культурным ценностям тоже никто толкаться не станет. А вот осавление левого прохода на перегруженном эксковаторе, это какое-то русское помешательство.
 
我看的时候也很愉快。但是这都不是真的,愉快的谎言也不会变为真实。这个中国人确实是不能正确理解,我们哪里有哪种超级宿舍?随身带的垃圾袋....我打赌谁也不会随身带着。最多就是拿在手里或是放在裤兜里面。

当然那些善意的部分,我们这里有的。“给怀孕妇女让座,宏大的宫殿,让人眼晕的地铁,这些我们都有”。不过关于在乘坐滚梯人很多的时候还会让出左边来....这简直是一种俄国式干扰。



говорил с канадцем в июне. Его фирма послала в россию, контракт у них. Посетил Петербуpг, а затем пару городков в башкирии(урал). Что он говорил? то же самое: чисто очень, дешевый общественный транспорт, люди очень вежливые . Еще его поразило -качество продуктов питания, молочных особено. Правда, говорил, что жирное,но очень ему понравилось. Петербург тоже чистым назвал, много молодежи по вечерам и не агрессивной(он боялся, что вечером опасно будет, вроде хулиганов не встречал) Спрашивал о пьяных, говорил- не видел. Молодых с пивом видел, но не чaсто.
через недели две ,на работе ,поговорил с коллегой, его родители с россии, так вот, его мать посетила родственников в петербурге и украине. на мой вопрос- как ей понравился петербург ? Она сказала, что очень грязно, много хулиганов, даже беременные ходят с пивом, алкашей много, нет работы ,люди злые
 
А ведь они оба посетили один и тот же город в мае-июне
 
六月份和一个加拿大人聊过。他被所属公司派往俄罗斯,当地有个合同。去了圣彼得堡,然后又去了高加索的几个地方。他说了些什么?基本一样的话:非常干净,公共交通非常便宜,人们都非常有礼貌。还有让他吃惊的事情---食物的质量,尤其是奶制品。

不过,也说了很油腻,但是他很喜欢。也称圣彼得堡非常干净。晚上很多年轻人在逛街而且都没有攻击性(他是害怕过晚上会不安全,但是好像没有碰到过流氓)。沿街喝啤酒的年轻人看到过,但是不多。
 
过了两周,在单位和同事聊天。他的父母也是从俄罗斯来的。他的妈妈不久前去过圣彼得堡和乌克兰看望亲属。我问她是否喜欢圣彼得堡?她说,这是非常肮脏的城市,流氓也非常多。怀孕的女人都边走边喝啤酒,酒鬼很多,没有工作,人们都很凶恶。
 
但是这两人都是同时在5-6月之间到的同一个城市啊!



Он наверное из небольшого городка, вот и сравнил с Москвой (может в Шанхае он никогда не был...)
 
Ага, похоже. На самом деле Шанхай - не типичный для Китая город  А насчёт транспорта на улицах - вспоминаю свою поездку в Китай в 2007-м. В Пекине мы возмущались, что водители на улицах не соблюдают ПДД. Потом мы прилетели в Харбин, и поняли, что как раз в Пекине водители старались соблюдать ПДД
 
引用:这人可能从小地方来的,拿来和莫斯科做了比较,可能压根没去过上海。

回复:好像是如此。当然事实上上海不是一个典型的中国城市。关于市内交通,回想自己2007年去了中国,在北京的时候,司机们不遵守交通规则的行为让我们很困惑。之后我们去了哈尔滨,然后就明白了,北京的司机其实很遵守交通规则了。



Читать такое про свою страну приятно, конечно, никак не оставляет ощущение, что автор в какой то другой России побывал, из параллельного мира!
 
读这种关于本国的文章当然很愉快。当然,没法抛去的印象就是,作者去了另外一个平行世界里面的俄罗斯。



Народ, хватит прикалываться, может и правда сильно похорошели?
В конце 60х в командировку попала впервые во Львов, была потрясена непохожестью, красотой и чистотой этого города, дочери прожужжала все уши, какая там красота, в позапрошлом году возвращались с запада через Львов, думала со стыда умру. Везде грязь, здания обшарпанные, все какое-то убогое, везде какие-то шалманы продают вышиванки и майки с надписями- типа Я рад, что не москаль или Хай сдохнет кацапщина, по улице маршируют дядьки в какой-то странной форме, молодняк в черных рубашках таскают фашистские флаги, правда в кафе официантки очень приветливые, и сказали нам, что В городе львовян давно нет, они все в Киеве, а этот народ выполз с гор и с схронов.
В городе денег нет, вот так и живут, дочь надо мной смеялась ещё очень долго и подкалывала, вот так-то.
 
大家还是别拿这个中国人开刷了,可能我们真的变得很好了?

60年代末第一次去了立沃夫出差,这个城市的差异,美丽和清洁简直让我震惊。在女儿的耳边不停的喊:哪里多么漂亮啊!前年从西方回来的时候通过了一次立沃夫,当时觉得差点因为害臊致死。到处都很肮脏,建筑表皮都脱落了,所有人都很消瘦,到处都是一些巫师在卖一些刺绣品和印着字的背心:“好像写的是我很高兴,没有胶水或是去死吧”。

街上到处都是一些古怪的大叔们在巡游,年轻人们穿着黑色背心,打着法西斯旗帜。不过在一个咖啡厅里面碰到了非常让人亲近的服务员,她们说在城市里面早就不是那些过去的立沃夫人在居住了,他们都去了基辅,现在这些人都是从山上一类的地方来的。
 
在城市里面也没有什么钱,人们就这样的生活。女儿为此笑话了我好久还经常翻出来找乐。就是这样。



У азиатов несмотря на шелк бумагу и прочае, сидит странный комплекс неполноценности перед европейцами. А на вскидку вы азиатов писателей классиков знаете? или там ученых великих, или живописцев или еще кого. Не забываете, что после НТР Европа резко рванула в развити вперед и Китай сильно отстал, сейчас он только-только начинает наверствовать.
 
别看那些丝绸纸这类的东西,亚洲人在欧洲人面前还是有很古怪的不健全感(不自信)。列举一下你们知道的亚洲经典作家?或是那里有伟大的科学家,或是画家等等?别忘了,科学技术革命(即工业革命)之后欧洲急速的向前发展而中国非常落后(于这个进程)。现在他只是正在开始追赶。



Питер меня во многом воспитал! Точнее питерцы. Первыйраз я был там школьником (в Ленинграде), и у меня нога опухла. Все ходили по Эрмитажу, ая на лавочке сидел... Подошла уборщица, говорит--ну как же тебя угораздило--не сходить в Эрмитаж?... Может и не приедешь больше... Ну ка пошли!...
Второй раз--в прошлом году с дочкой... Даже она (14 лет) удивилась--спрашиваем в магазинчике -где поесть, продавщица выскакивает из полуподвального помещения, и объясняет подробно, какпройти... А про цирк это вообще песня--там метро далековато, так нас не одна, а три-четыре семейных пары Питерцев вели... В общем не знаю-какой в России город лучше, а люди лучшие--в Питере!!!
 
圣彼得堡对我的教育很多。准确的说是彼得堡人。第一次去时我还是小学生(那时还叫列宁格勒),我的脚都走起泡了。别人都在东宫里面走啊走的,我在角落里面坐了下来.....这时过来一个清洁工,开始说了:哎呀,你真是碰到倒霉事了啊!怎么都不在东宫里面逛呢?会不会因此不来东宫了啊?........然后就这样继续热心的安慰和替我担心下去。
 
第二次去了,是去年带女儿去的....她都非常惊讶(她14岁)。在一个小商店里面问,在哪里可以吃饭?售货员当时就蹦出来半地下室的门口,(在街上指着)非常详细的给我们解释如何去.....关于教堂简直如同歌曲一样,那里距离地铁很远。当时有不是一对,而是三对四对(三四对情侣或是夫妻)彼得堡人领我们去的.....

整体而言,我不知道俄罗斯哪个城市比圣彼得堡更好,哪里人比圣彼得堡人更好。



в китае нет пенсии как таковой-- если перестал работать можешь рассчитывать только на детей а учитывая политику - одна семья один ребенок- это цензура
 
在中国没有退休养老金,老了只能依靠儿女。而考虑到一个家庭一个孩子---这是迫害。



 Работал в командировке почти полгода в Чунцине, провинция Сычуань. Это срединный горный китай, южный и довольно жаркий. Климат влажный, душный, но воткнёш в землю сучёк - зацветёт, а пауки там ... жуть гигантская, не говоря уже о тараканах. Городишко небольшой, мильёнов 8, если не считать пригороды, а с ними под 20. У них там заложена как бы силиконовая долина. Но белому человеку там в июле-августе не прожить: температура в тени выше 35 при 90% влажности. Стройки, дома растут как на дрожжах, всё выглядит потрясающе, но не для нашего климата. Так вот первое, что "бросается в глаза", а точнее - в нос, это запах. Тротуар и проезжую часть во многих местах отделяет замощёная чугуниевыми решётками сточная канава. Запах... ууу... спецфический. Во многих забегаловках, так называемых, китайских самоваров, где можешь сам себе приготовить еду на стоящей в центре стола жаровне, принято остатки-объедки бросать на пол. Се-ля-ви. Такая культура. Слава богу, я там только раз отравился. А народ там неплохой, только тёмный. Да и воздух довольно тяжёлый, много испарений и смога.
 
在重庆出差了半年,四川省。这是在中国的中部山区的城市,南方气候,很热,空气湿度很高,很闷。往地里插一截树枝,都能开花,那里的蜘蛛,巨大的可怕,蟑螂就更加别提了。城市不大,却挤着8百万人口,如果加上周边地区,到2千万左右。

那里有一条大河,但是白种人在6-8月间很难生存:在阴影下的温度都是35度,加上90%的空气湿度。工地,建筑就像从地里生长出来的一样,看起来都很壮观,就是气候不适应。那么第一吸引眼球....准确的说是吸引鼻子的,是味道。

人行路和公路都是用铸铁的栅栏围起来。味道,喔喔喔.....很独特。在很多饭店里面,都是被称为火锅的食物,在桌子中间有个锅,可以自己给自己弄吃的。吃饭过程中一些杂物丢到地上....感觉也挺痛快的。文化如此。

感谢上帝,我只有一次吃的食物中毒了。那里的人都不坏,就是看起来很黑。空气也是很难呼吸,烟雾和水蒸气太多。



Кремль сеет с помощью "Латыниных" упаднические настроения:
1) С экономикой в России будут плохо еще лет 50 - сказал Кудрин.
2) Развивать свое производство нельзя, начнется инфляция - много раз и Медведев и Путин говорили.
3) Дальние земли растеряем по любому - говорит Латынина
4) Демократия это плохо - орут они все вместе.
Вопрос: зачем мы их терпим??? Как могут управлять страной люди, которые в ее не верят???
 
 克里姆林宫依靠“拉得琳娜”的帮助在降低情绪:
 
1.俄罗斯的经济50年内都不会好---财政部长库德林这样讲;
2.发展自己的产业不行,因为会导致通胀--梅德韦杰夫和普京说过很多次;
3.边境地区怎么样都得丢了---拉得琳娜如是说;
4.民主是个坏东西---他们一起这样喊。
 
问题:我们为什么要忍耐他们?怎么可能让那些不信仰这个国家的人来管理她?


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
俄罗斯译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
俄罗斯译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量